स्व. प्रोफ़ेसर रमाकान्त मिश्रक जुलियस सीज़र : मैथिली अनुवाद

                              जुलियस सीज़र : मैथिली

प्रोफेसर रमाकान्त मिश्रक लिखल शेक्सपियरक विश्वप्रसिद्ध कृति 'जूलियस सीज़र ' क मैथिली अनुवाद मित्रवर प्रोफेसर श्रीश चौधरीक सौजन्य सं भेटल . 2011 ई०  में पिंडारुछक 'पाञ्चजन्य ट्रस्ट' एहि पोथीककें प्रकाशित केने अछि.

ओना तँ विश्वप्रसिद्द रचना सबहक  सब केओ आदर करैछ; पढ़नहु वा बिनु पढ़नहु. मुदा, इच्छा रहितो, भाषाक बाधाक कारणें, बहुतो गोटे विश्व साहित्यक अनेक अनुपम कृतिसब  पढ़ि नहि पबैत छथि; पाठकले ई  एकटा  विकट समस्या होइछ. तें प्रोफेसर श्रीश चौधरी एहि पोथीक प्रकाशकीयमे कहैत छथि ' '(अनुवाद साहित्यक  उपलब्धताक दृष्टियें ) मैथिली कनेक पछुआयल  बुझाइत  अछि . संस्कृत , प्राकृत एवं किछु आधुनिक भारतीय भाषाक थोड़ेक कृतिक अतिरिक्त मैथिली में अनुवाद कम्मे भेल अछि . तीन सय वर्षसँ बेसीसँ अंग्रेज आ अंग्रेजीसं संपर्क रहितो , मैथिलीमे अंग्रेजी कृति सबहक संख्या नगण्य अछि .'                                                                        

तें, पिंडारुछक पाञ्चजन्य ट्रस्ट एहि पोथीकें प्रकाशित कय पाठकक आ मैथिलीक बड्ड उपकार केने अछि . तथापि, सुपरिचित नाम आ विश्वविदित पोथीक अनुवाद ले' अहाँ की सोचबैक ? ठीक छै , अनुवाद थिकैक . मातृभाषाक प्रेममे अनुवादक परिश्रम केने हेताह . नव की हेतैक ! मुदा हम विश्वासपूर्वक कहि  सकैत छी, एहि पोथीमे बहुत किछु नव  छैक . ओ नव गप्प थिक, सरल भाषा  आ पाठककें बान्हि कय  रखबाक क्षमता.  जूलियस सीज़रक एहि मैथिली अनुवादकें हम पढ़ब आरम्भ केलहुँ तँ 115  पृष्ठक पोथीकें समाप्त कइएक छोड़ल. हमरा बुझने, ई  पोथी अनुवाद साहित्यमे एकटा प्रतिमान स्थापित करैत अछि.

शेक्सपियरक 'जूलियस सीज़र' नाटकक कथा सर्वविदित अछि  . मुदा, मैथिल समाज वा मैथिली साहित्यमे एहि प्रकारक उपाख्यान, जाहिमे  एक सेनापतिक  महत्वाकांक्षाकें नागरिकक  आ गणतंत्रक शत्रु बूझि, सेनापति लोकनिक  दोसर दल राष्ट्रहितमे तरुआरि उठौने होथि, हमरा जनैत , नहि छैक. तें , मैथिलीमे एहि नाटकक मंचन दर्शक पर केहन प्रभाव हेतैक से कहब असंभव . मुदा , ई मैथिली अनुवाद हमरा मोन पर एकटा अमिट  छाप छोड़लक.

कथानक आ  सामाजिक परिदृश्य पुरान छैक. शेक्सपियरक अभिव्यक्तिक शैली, अंग्रेजी भाषाक बानि, आ कविताक शैली आइ बदलि चुकल छैक . तें ठेंठ मैथिली भाषामे , मैथिलीक मुहावरा-लोकोक्तिक प्रयोग करैत,  'जुलियस सीज़र'- सन ग्रंथक एहन अनुवाद सुलभ नहि . तथापि मैथिलीक विपुल शब्द भण्डारक सिद्धहस्त प्रयोगक बलें अनुवादक एहि कालजयी साहित्यक मूल आत्माकें सरल आ हृदयग्राही भाषा में प्रस्तुत करबाकमे पूर्णतः सफल भेल छथि . 

हमरा विश्वास अछि,  प्रोफेसर मिश्रक एहि अनुवादमे पाठक लोकनिकें शेक्सपियरक साहित्यक आ मूल मैथिली ग्रंथ, दुनूक, स्वादक अनुभूति हेतनि.  कविताक सरल प्रवाहमे महत्वाकांक्षा, षड्यंत्र , ईर्ष्या , वीरता , आ वफादारीक आख्यान तेना गतिमान  छैक जे लागत जे विलियम  शेक्सपियर आ अनुवादकक आत्मा एकाकार भ' गेल छनि; हयत जे अनुवादक-कवि अपन अनुभव आ मनोभावकें अपन मातृभाषामे सोझे-सोझ सुनबैत होथि . 

दीर्घ काल धरि अंग्रेजी साहित्य आ शेक्सपियरक कृतिक गहन अध्ययन, परिपक्व अनुभूति, आ परिश्रमक बलें  मैथिलीके एहन कृति देबा ले' प्रोफेसर मिश्र अनेकानेक साधुवादक पात्र छथि . लियअ किछु अनूदित कविता प्रोफेसर मिश्रेक मुँहे सुनु :                               .............................................

यौ कासका , 

बाहरन -सोहरन खढ़-पातमे शीघ्रतासँ पकड़इत छैक आगि; 

रोमवासीक संग सीज़र सैह क रहल छथि आइ

एकरा सभकें बाहरन-सोहरन बूझि 

पजारि रहल छथि महत्वाकांक्षाक आगि

बुझू जे तकरहिं धधरासं आलोकित छनि हुनकर स्वरुप..............                                                                                   - पृष्ठ 22

आओर सुनु ...............................................

यद्यपि व्यक्तिगत स्तरपर नहिं अछि हुनकासँ बैर 

मुदा, एहि ठाम तँ छैक सार्वजानिक हितक बात .

जखन सीज़रक माथपर राखल जयतनि

राजाक ताज 

तखन के कहलक,

कोन रुपें बदलि जाइनि हुनक स्वभाव                                                                                               - पृष्ठ 25

मैथिली कहावत ................. 

आह  ! त इएह छी अपने, हे षड्यंत्र !

ठीके कहैत छै लोक जे चोरकें सह्य नहि होइछ इजोत 

तें , अन्हारेमे करैत छ तों घृणितसँ घृणित अपराध ..............                                                                                            -पृष्ठ २८

ब्रूटस केर मुँहे निकलैत शेक्सपियरक अभिव्यक्तिक  मैथिली अनुवादक एकटा पैघ अंश उद्धृत करबाक लोभ होइत अछि. प्रोफेसर रमाकांत मिश्रक शब्दमें सुनू :

...... बड क्रूर सन  लगतैक एतेक हिंसा आ रक्तपात 

लगतैक जेना कसाइ जकां बध्यपशुक मूड़ी काटि 

पंगलिऐक हमरा लोकनि ओकर अंग-प्रत्यंग .

एन्टोनी त छथि सीज़रक मात्र एकटा अंग 

जखन मूड़िए देबैक काटि तखन की क' सकतैक ओ अंग ?

हमरा-अहाँकें कसाइ ने बूझय लोक तकर अछि डर;

सीज़र नहि, सीज़रसाहीक कयल अछि अंत,से बूझय लोक

शरीरक सत्व थिकैक मन, जाहिमे नहि होइत छैक  रक्त

संभव होइतैक त शरीर नहि, हुनक सत्वे करितहु नष्ट !

........................

तें आग्रह अछि जे बलिदानक भावें कयल जाय वध ;

आ ताहि लेल मनमें जुनि  राखल जाय विद्वेष आ क्रोध;

कोनो रुपें नहिं होयबाक चाही हुनक अपमान

बूझक चाही जे ई बलि-पशु छथि देवता पर चढ़बाक योग्य 

कसाइक परिकठक मासु नहि,जकरा कौओ-कुकुर लैत छैक लूझि ; 

................................................

बूझय  लोक जे समाजक हितक लेल भेलैक अछि ई दुष्कर्म .........                                                                             -पृष्ठ 32

सारांशमे, हमरा मतें, जुलियस सीज़र ( मैथिली ) उत्तम कोटिक अनुवाद थिक. मुदा, ग्रंथक स्वादक आ नीक-बेजायक निर्णय तँ पाठक अपनहिं पढ़ने कए सकैत छथि .                                                                                          

नोट: हमरा जनैत मैथिलीमें बहुतो किछु लिखल गेल अछि  . मुदा , अर्थाभावे ,काल-क्रमें कतेक कृति  बाढ़िक पानि में भासि गेल , सडि गेल वा दिवाड़क भोजन भ' गेल . प्रोफेसर रमाकान्त मिश्रक मैथिलीमें  'हैमलेट'क अनुवाद प्रकाशित छनि . तथापि ,प्रायः पाठकक प्रोत्साहनक अभावमे,  प्रोफेसर रमाकान्त मिश्रकें विश्वास भ' गेल रहनि जे जूलियस सीज़रक हुनक मैथिली अनुवाद सेहो 'वल्मीकक भोजनक लेल परसल -पड़ल' तैयार छलनि . हमरा हर्ष अछि , पाञ्चजन्य ट्रस्ट, पिंडारुछ एहि पोथीकें प्रकाशित कय पाठकक समक्ष अनलक.

जुलियस सीज़र : मैथिली 

मूल: विलियम शेक्सपियर          

अनुवाद :प्रोफेसर रमाकान्त मिश्र                                       

प्रकाशक: पाञ्चजन्य  ट्रस्ट, पिंडारूछ , जिला दरभंगा     

प्रकाशन वर्ष: 2011       पृष्ठ : 115 मूल्य : रु. 300

पुनश्च : समीक्षा लिखब पाठक-समीक्षकक काज थिकैक . छापब पत्रिका आ सम्पादकक. इहो समीक्षा कतहु, कतहु बौआयल . केओ छपनिहार नहिं . ठीके, जखन पाठकेकें पोथीक परबाहि नहिं, तखन समीक्षा कें  के पूछय. आबतं अनुवादको स्वर्गीय भ गेलाह . तें हमहूँ अपन समीक्षाकें अपनहिं छापि लेबाक मनोरथ पूर कय ली ! ततबे .